痴情一人，童话般的爱情，泰国九世王普密蓬在71年前的今天

南陆

在很多人说“再也不相信爱情”的时候，童话中的痴情痴心，却发生在了现实。泰国九世王一生仅一位王后，没有纳妃，没有绯闻。普密蓬国王和诗丽吉王后之间的爱情故事是如何发生的呢，让我们一起跟着文章追溯回71年前。

วันนี้เมื่อ 71 ปีที่แล้ว สัญญะแห่งความรักอมตะได้เกิดขึ้นในบุคคลอันเป็นที่รักของเราชาวไทยทั้ง 2 พระองค์ เพราะวันที่  19 กรกฎาคม พ.ศ. 2492 ในหลวงรัชกาลที่ 9  ทรงหมั้นกับ หม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ โดยจัดพิธีเป็นการภายในเรียบง่ายที่ต่างแดน
71年前的今天，1949年的7月19日，是泰国人民最爱戴的国王和王后不朽爱情诞生的日子，九世王普密蓬国王与诗丽吉王后在国外举办了私人的简单订婚仪式。

年轻的国王和王后

ย้อนไปในวันวาน เรื่องราวความรักของ องค์ในหลวงภูมิพล และสมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ ผู้เป็นสมเด็จพระบรมราชินีนาถในพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช เป็นสมเด็จพระบรมราชชนนีพันปีหลวง
时间追溯到普密蓬国王和诗丽吉王后爱情诞生的的那天。（诗丽吉王后是普密蓬国王即泰国九世王的王后，玛哈·哇集拉隆功国王即泰国十世王的母亲）

ในปี พ.ศ.2489 หลังจากที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ขึ้นครองราชย์สืบราช สันตติวงศ์ต่อจากพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดลนั้น
1946年，在阿南塔玛希敦国王（八世王）之后，普密蓬国王登基继位。





ต่อมาช่วงปี 2491 พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว มีพระราชประสงค์จะเสด็จฯ เยี่ยมโรงงานต่อรถยนต์ในประเทศฝรั่งเศสและการแสดงดนตรีของคณะดนตรีที่มีชื่อเสียง
之后来到1948年，普密蓬国王御驾到法国参观汽车厂，并去参加著名乐团的演奏会。





และเวลานั้น ม.ร.ว.สิริกิติ์ กิติยากร เป็นบุตรีของ ม.จ.นักขัตมงคล ท่านทูตประจำกรุงปารีส ได้มาร่วมเฝ้ารับเสด็จฯ ด้วย
彼时，还是泰国驻法国大使的蒙昭殿下Nakkhattramongkhon的女儿的诗丽吉阁下，一同拜见了国王。
注：在1932年泰国实行君主立宪后，泰王已不再为非王族进行封爵。王族分为昭华（เจ้าฟ้า）、拍翁昭（พระองค์เจ้า）蒙昭（หม่อมเจ้า）三等；蒙昭的子女称为蒙拉差翁（หม่อมราชวงศ์）；蒙拉差翁的子女称为蒙銮（หม่อมหลวง）。以上若用中文来称呼，除了“蒙拉差翁”需尊称为“阁下”之外，其他都可尊称为“殿下”，而“蒙銮”没有特别对应的中文称谓，可以直接称呼为“蒙銮”。（信息来源：wikipedia）

ฝ่ายสมเด็จพระราชชนนี ได้ทรงรับสั่งกับว่าให้พระองค์ไปทอดพระเนตรบุตรีของ ม.จ.นักขัตรมงคลด้วยว่า “สวยน่ารักไหม” และยังทรงกำชับว่า “เมื่อถึงปารีสแล้วให้โทรบอกแม่ด้วย” ที่สุดเมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว เสด็จพระราชดำเนินถึงปารีสแล้ว จึงโทรศัพท์ตอบคำถามสมเด็จพระบรมราชชนนีว่า “เห็นแล้ว น่ารักมาก”
诗纳卡琳王太后（九世王的母亲）曾嘱咐国王看看Nakkhattramongkhon殿下的女儿是否漂亮，还吩咐道“到了巴黎要打电话回复我”。最后，当普密蓬国王到了巴黎，就给王太后打电话，回复到“看到了，非常漂亮”。

左一为：诗纳卡琳王太后

แน่นอน นั่นคือจุดเริ่มต้นแรกแห่งความรัก ซึ่งเกิดขึ้น ณ เมือง Fontainebleau ชานกรุงปารีส ในปีพ.ศ.2491 นั้นเอง
是的，那一刻，1948年，在巴黎枫丹白露镇，爱情萌芽了。

ต่อมา วันที่ 4 ตุลาคม ปีเดียวกัน พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ทรงประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์ในประเทศสวิตเซอร์แลนด์
接下来，同一年的10月4日，普密蓬国王在瑞士遇上了车祸。




เรื่องนี้ ท่านผู้หญิงเกนหลง สนิทวงศ์ ณ อยุธยา เขียนเล่าใน “บันทึก เป็น อยู่ คือ สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ” ตอนหนึ่งเล่าว่า สิ่งแรกเมื่อรู้สึกพระองค์คือทรงหยิบรูป ม.ร.ว.สิริกิติ์ออกจากพระกระเป๋า โดยเป็นรูปแรกที่ทรงถ่าย ซึ่งเป็นรูปหมู่ที่ถ่ายตอนบุคคลเข้าเฝ้าฯ ณ สถานทูต ม.ร.ว.สิริกิติ์อยู่เป็นคนสุดท้าย เห็นหน้าไม่ชัด พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวรับสั่งว่า “ยู้ฮู คนข้างหลังโผล่หน้ามาหน่อยสิ” รูปนั้นทรงตัดเฉพาะหน้าม.ร.ว.สิริกิติ์ไว้ในพระกระเป๋า
关于这件事，Kenlong Sanitwong Na' Ayutthaya女士在《诗丽吉·吉滴耶功王后日记》中写到，国王恢复知觉的第一件事就是从钱包中拿出诗丽吉阁下的照片。本是一张使馆觐见国王时拍摄的照片，当时的诗丽吉阁下在最后的位置，看不清脸，国王就说到“嘿，后面的人把脸伸前面点”。而那张照片就独独留下诗丽吉阁下那部分，收藏在国王的包里。

จนกระทั่ง ม.ร.ว.สิริกิติ์ได้เข้าเฝ้าฯ เยี่ยมพระอาการ และถวายการพยาบาลอย่างใกล้ชิดเป็นประจำ ที่สุดความรักความเข้าพระราชหฤทัยซึ่งกันและกัน ก็ได้สืบสานได้ถักทอเป็นความผูกพันแน่นแฟ้น
车祸后，诗丽吉阁下经常到医院看望国王细心照顾，最后，爱情慢慢渗入两人心间，连结缠绕，坚固无比。





ที่สุด ผ่านมาราว 1 ปี ราวเดือนกรกฎาคม พ.ศ.2492 ในหลวงได้มีรับสั่งให้หม่อมเจ้านักขัตรมงคล กิติยากร ไปเฝ้าที่สวิตเซอร์แลนด์ โดย ม.จ.นักขัตรมงคล ประทับอยู่ที่สวิตเซอร์แลนด์ 3 วัน คือ วันที่ 17-19 กรกฎาคม พ.ศ.2492 ในวันที่ 18 ในหลวงเสด็จฯ ไปพบหม่อมเจ้านักขัตรมงคล ที่โรงแรมที่พัก ทรงมีรับสั่งถึงเรื่องการหมั้นกับหม่อมเจ้านักขัตรมงคลด้วยพระองค์เอง เมื่อพระองค์ทรงเจรจาเสร็จแล้ว สมเด็จพระราชชนนีจึงได้เสด็จตามเข้าไป
之后大概过了1年，1949年的7月，普密蓬国王让Nakkhattramongkhon殿下到瑞士觐见，并于7月17-19日在瑞士停留了3天。18日那天，普密蓬国王在酒店接见了Nakkhattramongkhon殿下，并与其一起商量订婚的事宜。商量结束后，王太后才跟着进去。




ทั้งนี้ สมเด็จพระราชชนนีได้รับสั่งขอ ม.ร.ว.สิริกิติ์ต่อ ม.จ.นักขัตรมงคล ในระหว่างการเจรจาเรื่องการหมั้น ทรงรับสั่งว่า “ขอให้ทำกันเฉพาะในครอบครัวเท่านั้น เมื่อคราวฉันเองก็ทำอย่างนี้ จะมีอะไรขัดข้องไหม?” ม.จ.นักขัตรมงคลทูลตอบว่า “ตามแต่จะมีพระราชประสงค์”
在商量订婚事宜时，王太后向Nakkhattramongkhon殿下提亲说：“我希望订婚仪式在家中举办就行，我自己的订婚仪式也是如此，你们有什么异议吗？” Nakkhattramongkhon殿下回到：“谨遵懿旨。”





จากนั้นในวันที่ 19 กรกฎาคม 2492 จึงได้มีการประกอบพระราชพิธีหมั้นเป็นการภายใน ณ โฮเตลวินเซอร์ในเมืองโลซานน์ อันเป็นที่พักของหม่อมเจ้านักขัตรมงคลและครอบครัว
从那之后，1949年7月19日 ，一场皇家内部订婚仪式，就在瑞士的洛桑-Nakkhattramongkhon殿下及其家人居住的Windsor酒店中举办。





โดยสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนีได้พระราชทานพระธำมรงค์ ซึ่งสมเด็จพระบรมราชชนกเคยทรงหมั้นพระองค์เมื่อปี 2462 เป็นแหวนหมั้น ทรงเล่าว่า สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเลือกพระธำมรงค์วงนี้ด้วยพระองค์เอง
诗纳卡琳王太后钦赐了1919年与玛希敦·阿杜德太上王陛下订婚时所用的戒指，并解释这枚戒指是当时太上王殿下亲自挑选的戒指。
พิธีทรงหมั้นนี้เป็นการภายในอย่างเงียบๆ จึงไม่มีใครล่วงรู้ จนกระทั่งเดือนสิงหาคมจึงมีข่าวแพร่สะพัดมาถึงเมืองไทยว่า สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงหมั้นกับธิดาของ ม.จ.นักขัตรมงคล กิติยากร เอกอัครราชทูตไทยแล้ว
这场订婚宴举办得悄无声息，没有谁事先知晓。直到8月才有消息传到泰国，称普密蓬国王已经与泰国大使Nakkhattramongkhon殿下的女儿订婚。





จนกระทั่งวันที่ 12 สิงหาคม ปีเดียวกัน สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯให้ประกาศข่าวทรงหมั้นให้คนไทยทราบในงานเลี้ยงอันเรียบง่าย ที่สถานเอกอัครราชทูตไทยในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ
同年的8月12日，普密蓬国王下御旨通知泰国民众，将会在英国伦敦的大使馆中举办简单的订婚请宴。

ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ร.9 โปรดฯ ให้ราชเลขานุการประจำพระองค์ได้ทำหนังสือแจ้งข่าวที่ทรงหมั้นมายังรัฐบาลไทย ซึ่งมี จอมพล ป. พิบูลสงคราม เป็นนายกรัฐมนตรีในเวลานั้น รัฐบาลได้แจ้งประกาศข่าวอันเป็นมงคลนี้ให้พสกนิกรไทยทราบ ยังความปลื้มปีติยินดีแก่เหล่าประชาชนชาวไทยบังเกิดขึ้นถ้วนทั่วหน้ากัน...
自此，普密蓬国王就订婚事宜让秘书通知了当时由Plaek Phibunsongkhram担任总理的泰国政府，由政府告知泰国人民，普国同庆。









此后，普密蓬国王携手诗丽吉王后直至国王仙逝。若水三千，仅取一瓢饮，纵然为一国之君，此生却只你一人。是的，九世王对诗丽吉王后的爱，在71年前就已经谱写完成......